Confessios
I was three feet from the floor
Gasping for air
Trying to release
My father’s Hands from my throat.
I looked into his eyes
And wondered,
If my feet would ever touch the floor again.
Have you ever been hit so hard that it sends your body flying across the room?
We all fall to the floor at some point.
It’s how your pick yourself of
That’s the real challenge.
Isn’t it?
I’ve always lived in my own world.
And I dance to escape my troubles.
I’ve learned that there’s light even in to the darkest places.
I can’t blame my father for anything.
You can’t rely on other people to make you happy.
But I know deep down inside, he loved me.
There was a time I suffered so much
I wanted to get it out of me.
I would cut my arms, not to kill myself.
I don’t want to die.
I know I am lucky
To be on this earth.
I did it so the physical pain
Would calm the pain
That was eating me inside.
Nothing was erased.
I leave with my past tucked away
Deep inside of me.
It comes out as an explosion and…
It invades me.
I believe we are messengers on earth.
I believe in angels.
I am blessed by god to tell myself
I suffered that much to become who I am today.
Now, you have to realize,
Not only do I have a family
But now I have a whole hood
And that’s power.
But I ain’t no grimey-ass nigga.
I was never out to kill anybody.
Especially when I made that decision to gang-bang.
I just wanted to fit in.
But one day, was forced to do something that made me open my eyes,
And I realized that this shit ain’t no game.
One of the homies got popped
And I was pressured into doing my first drive-by.
It was kinda fucked up, the way they tried to set me up.
Me and my bro, we was headed back to the eight block.
Some homies rolled up and they asked us to go somewhere.
We pulled up to the corner
Then he placed a chunky-ass gun in my ride.
He said “you know what to do with it.”
It’s time to get poppin’ for the hood.
But I wasn’t out to kill anybody.
I was three feet from the floor
Gasping for air
Trying to release
My father’s Hands from my throat.
I looked into his eyes
And wondered,
If my feet would ever touch the floor again.
Have you ever been hit so hard that it sends your body flying across the room?
We all fall to the floor at some point.
It’s how your pick yourself of
That’s the real challenge.
Isn’t it?
I’ve always lived in my own world.
And I dance to escape my troubles.
I’ve learned that there’s light even in to the darkest places.
I can’t blame my father for anything.
You can’t rely on other people to make you happy.
But I know deep down inside, he loved me.
There was a time I suffered so much
I wanted to get it out of me.
I would cut my arms, not to kill myself.
I don’t want to die.
I know I am lucky
To be on this earth.
I did it so the physical pain
Would calm the pain
That was eating me inside.
Nothing was erased.
I leave with my past tucked away
Deep inside of me.
It comes out as an explosion and…
It invades me.
I believe we are messengers on earth.
I believe in angels.
I am blessed by god to tell myself
I suffered that much to become who I am today.
Now, you have to realize,
Not only do I have a family
But now I have a whole hood
And that’s power.
But I ain’t no grimey-ass nigga.
I was never out to kill anybody.
Especially when I made that decision to gang-bang.
I just wanted to fit in.
But one day, was forced to do something that made me open my eyes,
And I realized that this shit ain’t no game.
One of the homies got popped
And I was pressured into doing my first drive-by.
It was kinda fucked up, the way they tried to set me up.
Me and my bro, we was headed back to the eight block.
Some homies rolled up and they asked us to go somewhere.
We pulled up to the corner
Then he placed a chunky-ass gun in my ride.
He said “you know what to do with it.”
It’s time to get poppin’ for the hood.
But I wasn’t out to kill anybody.
Madonna
Más Canciones y Letras
Traducidas de Madonna
Confessions Tour
Lista de Traducciones
del Album Confessions Tour
Confessios
No olvides votar la traduccion
de esta cancion
ealatorre
Mira el perfil de ealatorre
que ha enviado (1) traducciones.
Más Canciones y Letras
Traducidas de Madonna
Confessions Tour
Lista de Traducciones
del Album Confessions Tour
Confessios
No olvides votar la traduccion
de esta cancion
ealatorre
Mira el perfil de ealatorre
que ha enviado (1) traducciones.
Calificacion Promedio:
5
Personas que han calificado esta traduccion: 1
*Nota: Para votar las traducciones necesitas ser usuario registrado.
Confesiones
Yo estaba a tres metros del suelo,
Tratando de respirar
De sacar
Las manos de mi padre de mi cuello.
Lo mire a los ojos
Y me pregunté
Si mis pies volverían a tocar el suelo.
¿Alguna vez los golpearon tan fuerte que su cuerpo vuela por el cuarto?
Todos nos caemos en algún momento.
Es el modo en que nos levantamos
El verdadero desafío
¿No?
Yo siempre viví en mi propio mundo.
Y bailo para escapar de mis problemas.
Aprendí que hay luz en el más oscuro de los
Lugares.
No puedo culpar a mi padre por nada.
No se puede confiar en otra gente para que nos hagan felices.
Pero se que en lo profundo, él me quería.
Hubo una vez en que sufrí tanto
Que quise sacarlo de adentro
Me cortaba los brazos, no para matarme.
No quería morir.
Se que tengo suerte
De estar en esta tierra.
Lo hice para que el dolor físico,
Conquistara el dolor
Que me carcomía por dentro.
Nada se borró.
Vivo con mi pasado oculto
En lo profundo de mi ser.
Sale como una explosión y…
Me invade.
Creo que somos mensajeros de la tierra.
Creo en los Ángeles.
Estoy bendecida por dios para decirme
Que sufrí tanto para volverme quien hoy soy.
Ahora deben darse cuenta,
De que no solo tengo a mi familia
Sino a todo un barrio,
Y eso es poder.
Pero no soy un negro sucio.
Nunca busque matar a nadie,
Especialmente cuando tome la decisión de ser
Pandillero.
Yo solo quería encajar.
Pero un día, me obligaron a hacer algo
Que me hizo abrir los ojos,
Y me di cuenta que esta mierda no es un juego.
Uno de los chicos recibió un balazo
Y me presionaron para hacer mi primer tiroteo al paso.
Y fue jodido el modo en el que trataron de tenderme una trampa.
Mi hermano y yo volvimos a la
Calle 8.
Unos amigos llegaron en auto y nos pidieron ir a un
Lugar.
Paramos en una esquina
Y él me puso una arma gigante en el auto.
Me dijo “sabes que hacer con ella”
Es hora de matar por el barrio.
Pero yo no iba a matar a nadie.
Yo estaba a tres metros del suelo,
Tratando de respirar
De sacar
Las manos de mi padre de mi cuello.
Lo mire a los ojos
Y me pregunté
Si mis pies volverían a tocar el suelo.
¿Alguna vez los golpearon tan fuerte que su cuerpo vuela por el cuarto?
Todos nos caemos en algún momento.
Es el modo en que nos levantamos
El verdadero desafío
¿No?
Yo siempre viví en mi propio mundo.
Y bailo para escapar de mis problemas.
Aprendí que hay luz en el más oscuro de los
Lugares.
No puedo culpar a mi padre por nada.
No se puede confiar en otra gente para que nos hagan felices.
Pero se que en lo profundo, él me quería.
Hubo una vez en que sufrí tanto
Que quise sacarlo de adentro
Me cortaba los brazos, no para matarme.
No quería morir.
Se que tengo suerte
De estar en esta tierra.
Lo hice para que el dolor físico,
Conquistara el dolor
Que me carcomía por dentro.
Nada se borró.
Vivo con mi pasado oculto
En lo profundo de mi ser.
Sale como una explosión y…
Me invade.
Creo que somos mensajeros de la tierra.
Creo en los Ángeles.
Estoy bendecida por dios para decirme
Que sufrí tanto para volverme quien hoy soy.
Ahora deben darse cuenta,
De que no solo tengo a mi familia
Sino a todo un barrio,
Y eso es poder.
Pero no soy un negro sucio.
Nunca busque matar a nadie,
Especialmente cuando tome la decisión de ser
Pandillero.
Yo solo quería encajar.
Pero un día, me obligaron a hacer algo
Que me hizo abrir los ojos,
Y me di cuenta que esta mierda no es un juego.
Uno de los chicos recibió un balazo
Y me presionaron para hacer mi primer tiroteo al paso.
Y fue jodido el modo en el que trataron de tenderme una trampa.
Mi hermano y yo volvimos a la
Calle 8.
Unos amigos llegaron en auto y nos pidieron ir a un
Lugar.
Paramos en una esquina
Y él me puso una arma gigante en el auto.
Me dijo “sabes que hacer con ella”
Es hora de matar por el barrio.
Pero yo no iba a matar a nadie.